Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Ο Σινγκ Τζιου δεν είναι εδώ. Τότε ο Κα Σούο,
σε ποιου το όνειρο βρίσκεται τώρα;
Φύλαρχε των Ονείρων;
Πώς πάει εκείνο το ζήτημα;
Ο Πρίγκιπας Κα Σούο, παγιδεύτηκε στην φαντασία που του δημιούργησα.
Η επιλογή σου έχει επιπτώσεις που θα υποστείς, όπως κι εγώ.
Φύλακα του Βασιλείου, προετοιμάσου να μπεις στο όνειρο.
Φτάσαμε ήδη στην περιοχή της φυλής των Γοργόνων.
Θυμήσου να παραδώσεις το προετοιμασμένο δώρο από τον Σινγκ Τζιου
στα χέρια της Ιερής Γοργόνας.
-= Επεισόδιο 10 =-
Πιάστε τους!
Φύλαρχε των Ονείρων, γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Σούε Χάο, αν έχεις κι εσύ πρόβλημα με αυτό, πρέπει να φύγεις αμέσως τώρα.
- Συνόδεψε τους δύο ανώτερους γηραιούς πίσω, φρόντισέ τους. - Μάλιστα.
Βοηθήστε τους δύο ανώτερους γηραιούς να σηκωθούν.
Φύλαρχε των Ονείρων!
Όταν ξαναβρείς τις αισθήσεις σου, πρέπει να δώσεις
τον κρυμμένο Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο της φυλής των Γοργόνων στην Πύρινη φυλή
και να ακολουθήσεις όλες τις εντολές της Πύρινης φυλής.
Μέχρι το θάνατό σου, δεν πρέπει να τους προδώσεις
εκτός αν εγώ. ο Φύλαρχος των Ονείρων Σινγκ Τζιου, σε βγάλω από την Σφραγίδα Ελέγχου Ονείρων.
Φύλαρχε των Ονείρων!
Φύλαρχε των Ονείρων! Φύλαρχε των Ονείρων!
Χρησιμοποιώντας αυτό το απαγορευμένο μαγικό ξόρκι, η ζωή σας θα μειωθεί τουλάχιστον κατά 500 χρόνια.
Γιατί το κάνετε αυτό στον εαυτό σας;
Έκανα κάτι ακατονόμαστο σήμερα.
Αν είχα επιλογή,
θα διάλεγα να πεθάνω για να μετανοήσω για την αμαρτία μου.
Φύλαρχε των Ονείρων,
μπορείς να μας παραδώσεις τον Κα Σούο και την Λι Λούο
και να τους στείλεις στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού;
Τι θα κάνετε με τον Κα Σούο;
Ο Μεγαλειότατος γνωρίζει τι θα κάνει.
Πες στον Βασιλιά της Φωτιάς,
ότι ο Κα Σούο δεν θα ξυπνήσει. Δεν υπάρχει λόγος να του κάνει κακό.
Δεν είναι δουλειά σου αυτό.
Φύλακα του Βασιλείου, μπορείς να βασιστείς μόνο στον εαυτό σου από εδώ και πέρα.
Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ, από τότε που ήρθες στο παράλιο παλάτι μου,
δεν κατάφερα να σε περιποιηθώ. Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Θα γίνουμε οικογένεια στο μέλλον. Τι να συγχωρήσω;
Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ, έχεις δίκιο.
Έλα, σε παρακαλώ, δοκίμασε το όμορφο κρασί της φυλής των Γοργόνων.
Λαν Σανγκ, έλα. Κάθισε δίπλα στον Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ.
Δεν θέλω.
Την έχω κακομάθει πολύ.
Έχει την συμπεριφορά μίας πριγκίπισσας.
Μία πριγκίπισσα πρέπει να έχει πριγκιπική συμπεριφορά.
Θαυμάζω την ευθύτητα της Πριγκίπισσας Λαν Σανγκ.
Εγώ δεν θαυμάζω τίποτα από εσένα.
Υψηλοτάτη, δεν έχω όρεξη. Πηγαίνω πίσω πρώτη.
Δεν επιτρέπεται να φύγεις.
Ο Πρίγκιπας Σούο Γκανγκ ενδιαφέρεται για σένα. Αποφάσισα
να σε παντρέψω μαζί του.
Δεν θα συμφωνήσω με αυτό!
Εγώ είμαι η Βασίλισσα της φυλής των Γοργόνων. Εγώ αποφασίζω το γάμο σου.
Ακόμη κι αν πεθάνω, δεν θα παντρευτώ μέσα στη φυλή της Φωτιάς.
Αυτό το παιδί...
Παρακαλώ, κάθισε.
Μείνε ήσυχος, πρίγκιπα. Θα την πείσω σίγουρα γι' αυτό τον γάμο.
Θα το αφήσω πάνω σας τότε.
Βρήκες το Μονόφυλλο Μπαμπού;
Τότε θα πάω να βρω ένα Μονόφυλλο Μπαμπού μαζί σου και θα φτιάξουμε ένα καινούριο.
Ο Πόλεμος των Πάγων και της Φωτιάς τελείωσε ήδη πολλά χρόνια,
αλλά γιατί ακόμη σκέφτομαι τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο;
Επίσης, δεν θυμάμαι
πώς τελείωσε ο πόλεμος.
Η γιαγιά είπε ότι ζήτησε την βοήθεια της Ιερής Γοργόνας εκείνη την εποχή.
Τότε, συνεργάστηκαν με τον Βασιλιά των Πάγων και την Βασίλισσα
για να εισβάλλουν με επιτυχία στην φυλή της Φωτιάς.
Η γιαγιά ήταν;
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα;
Ήμασταν στη φυλή των Ονείρων και δεν μπορέσαμε να το δούμε με τα μάτια μας. Φυσικά, δεν μπορούμε να θυμόμαστε.
Ακόμη είσαι δύσπιστος;
Λι Λούο, νιώθω πως αυτά τα λίγα χρόνια που πέρασαν ήταν γεμάτα ευτυχία.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά πράγματα από το παρελθόν.
Πέρασαν ήδη πάνω από 100 χρόνια, ούτε κι εγώ μπορώ να θυμηθώ καθαρά κάποια πράγματα.
100 χρόνια;
Ναι, είμαι γυναίκα σου για 100 χρόνια τώρα.
Είμαστε παντρεμένοι. Η Λι Λούο είναι γυναίκα μου.
Πραγματικά παντρεύτηκα την Λι Λούο. Είναι όντως αληθινό όλο αυτό;
Δεν θα είμαι ο βασιλικός φύλακας του Πρίγκιπα πλέον. Θα είμαι φίλη του Κα Σούο.
Αυτή τη στιγμή, θέλω να είμαι στο πλευρό του φίλου μου.
Ο Στρατηγός των Βασιλικών Φυλάκων Κε Τούο, με διέταξε να έρθω να σας προστατέψω, Υψηλότατε.
Πώς σε λένε;
Με λένε Λι Λούο, Πρίγκιπα, ήρθα να σε πάρω.
Κα Σούο, ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις.
Χούο Γι, γιατί γνωρίζεις ότι έχω πει στην Λι Λούο;
Επειδή είμαι η Λι Λούο. Είμαι πραγματικά η Λι Λούο.
Δεν είμαι η Λι Λούο που δημιούργησε ο Σινγκ Τζιου.
Κα Σούο, δεν έχεις ξυπνήσει ακόμη. Ονειρεύεσαι.
Δεν γίνεται αυτό. Ήδη έπεισα τον Σινγκ Τζιου.
Έχω ήδη ξυπνήσει, και η Λι Λούο είναι ζωντανή.
Τότε γιατί ήρθες να με βρεις; Είσαι δύσπιστος;
Κα Σούο, στο όνειρό σου, έχουν περάσει 100 χρόνια από τότε που τελείωσε ο πόλεμος,
αλλά εγώ είμαι θνητή, άρα η ζωή μου είναι περιορισμένη. Δεν το σκέφτηκες αυτό;
Μετά από 100 χρόνια, πώς μπορώ ακόμη να δείχνω ίδια;
Πρίγκιπα, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω να ξυπνήσεις.
Ο πρίγκιπας Σι κι εγώ σε περιμένουμε.
Αν θέλεις να το πιστέψω αυτό, τότε απέδειξέ το μου.
Μόλις σκοτώσω τον Κα Σούο, θα ξυπνήσει.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Είσαι σίγουρα ψεύτρα.
Με συγχωρείς, Κα Σούο. Θα ξυπνήσεις μόνο αν σε σκοτώσω.
Κα Σούο, ξύπνα γρήγορα.
Επιτέλους, κανείς δεν μπορεί πλέον να μας πειράξει.
Μέχρι τώρα, πόσοι φύλαρχοι είναι πρόθυμοι να έρθουν μαζί μας;
Μεγαλειότατε, εκτός από τις φυλές των Ξωτικών και των Θεραπευτών, όλοι οι άλλοι υποσχέθηκαν την αφοσίωσή τους.
Σινγκ Τζιου, είσαι πραγματικά ο ικανότατος βοηθός μου.
- Τα σέβη μου, Μεγαλειότατε. - Τι συμβαίνει;
Η Πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ αγνοείται.
Βρείτε τώρα την Σινγκ Γκουέ! Χρησιμοποιήστε μία κουκουβάγια αγγελιοφόρο να δώσει τη διαταγή μου να πεταχτούν ο Κα Σούο και η Λι Λούο στον Ατελείωτο Γκρεμό!
Μάλιστα!
Σταματήστε!
Πρόσεχε, γιαγιά.
Σινγκ Γκουέ!
- Φύλαρχε των Ονείρων, τι συμβαίνει; - Η Σινγκ Γκουέ δραπέτευσε. Πάω να την σώσω. - Ήταν καλά στην Παγωμένη Πόλη. Γιατί το έσκασε;
Είδα μέσα από ένα προφητικό όνειρο ότι η Σινγκ Γκουέ κινδύνευε. Ο Χούο Γι προσπαθεί να την σκοτώσει.
Μείνε εδώ στο Ονειρικό Παλάτι και περίμενε νέα μου.
Γρήγορα, πετάξτε την άμαξα στον Ατελείωτο Γκρεμό.
Αδελφέ, Λι Λούο! Ξυπνήστε! Αδελφέ!
Με συγχωρείς. Σι, άκουσα το φλάουτο, αλλά δεν μπορούσα να ξυπνήσω. Ταλαιπωρήθηκες.
Δεν πειράζει. Ήξερα ότι θα με άκουγες.
Η Λι Λούο είπε ότι αν πεθάνεις στο όνειρο, θα ξυπνήσεις στην πραγματικότητα. Γιατί δεν ξύπνησε ακόμη;
Ο Σινγκ Τζιου είπε ότι όσες περισσότερες φορές πεθάνεις σε ένα όνειρο, τόσο πιο δύσκολο γίνεται να ξυπνήσεις.
Διαταγή του Βασιλιά της Φωτιάς! Σκοτώστε τους!
Πρέπει να φύγετε πρώτοι.
Πρίγκιπα Κα Σούο, ξύπνησες. Αυτό είναι σπουδαίο.
Πού είναι ο Σινγκ Τζιου;
Η Λι Λούο πέθανε στο όνειρο, αλλά δεν ξύπνησε ακόμη. Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
Ο Φύλαρχος των Ονείρων ανακάλυψε ότι η πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ δραπέτευσε από την Παγωμένη Πόλη. Ο Χούο Γι την κυνηγάει. Ήδη έτρεξε να την σώσει.
Μα γιατί θέλει να επιστρέψει εκείνη; Δεν έχει ο Χούο Γι το αντίδοτό της;
Μήπως, όταν η Σινγκ Γκουέ ήταν στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού, έμαθα κάποιο μυστικό που δεν γνωρίζει ο Σινγκ Τζιου.
- Πού είναι η Γιαν Ντα; - Είναι κι εκείνη σε όνειρο.
Σι, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
- Σινγκ Γκουέ. - Αδελφέ.
Γιατί δραπέτευσες; Ήδη αποδέχτηκα όλους τους όρους του Χούο Γι.
Ξέρω ότι αποδέχτηκες τους όρους του.
Τον βοηθάς να ελέγχει τους φύλαρχους για να σου δώσει τον Κρυμμένο Λωτό
και να με σώσεις.
- Αφού το ξέρεις, έπρεπε να με περιμένεις να σε σώσω. - Λέει ψέματα. Δεν έχει τον Κρυμμένο Λωτό.
- Πώς το ξέρεις; - Το άκουσα.
Μία μέρα, άκουσα ότι ήρθες στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού, και έτσι ήρθα να σε βρω.
Δεν περίμενα να ακούσω τον Χούο Γι και τον Σούο Γκανγκ να μιλούν.
Αλήθεια θα δώσεις τον Κρυμμένο Λωτό στον Σινγκ Τζιου αν σε βοηθήσει να ενώσεις τα τρία βασίλεια;
- Γιατί; Το θεωρείς κρίμα; - Πατέρα,
ο μυθικός Κρυμμένος Λωτός είναι αρχαίο κειμήλιο. Είναι το πιο μαγικό αντικείμενο μέσα στα τρία βασίλεια.
Αν έχεις τον Κρυμμένο Λωτό, μπορείς να κατακτήσεις μόνος σου τον κόσμο.
Έχεις δίκιο.
Αν είχα πραγματικά τον Κρυμμένο Λωτό
δεν θα χρειαζόταν να βασιστώ στον Σινγκ Τζιου και δεν θα ασχολιόμουν με τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο.
Άρα πατέρα, κοροϊδεύεις τον Σινγκ Τζιου. Δεν έχεις τον Κρυμμένο Λωτό;
Για να κάνω πιόνι μου τον Σινγκ Τζιου στην ενοποίηση των τριών βασιλείων,
άρχισα να διαδίδω τα νέα καιρό πριν, για να τον κάνω να πιστέψει ότι έχω τον Κρυμμένο Λωτό.
Όταν έρθει η σωστή ώρα, θα τον κάνω να αποδεχτεί τους όρους μου
και θα χρησιμοποιήσει το Ξόρκι Ελέγχου Ονείρων για να κάνει τους φύλαρχους να υποκύψουν σε μένα.
Σούο Γκανγκ,
ο Σινγκ Τζιου είναι αδύναμος εξαιτίας των αισθημάτων του προς την αδελφή του.
Να θυμάσαι ότι,
ένας θεός που ελέγχεται από αισθήματα προορίζεται να αποτύχει.
Ναι, πατέρα.
Τρισάθλιο.
Αλλά Σινγκ Γκουέ, ευτυχώς που είσαι ασφαλής τώρα.
Ο Χούο Γι, αυτό το σάπιο κάθαρμα! Είναι ψεύτης χιλιάδες χρόνια. Είναι σιχαμερός.
Αδελφέ, υπάρχει χρόνος να το διορθώσουμε αυτό.
Σινγκ Γκουέ!
Θα έπρεπε να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου για την βοήθειά σας με το Ξόρκι Ελέγχου Ονείρων.
Θα σας επιτρέψω να δείτε καλά ο ένας τον άλλο. Έτσι κι αλλιώς, αυτή θα είναι η τελευταία σας συνάντηση.
Σινγκ Γκουέ.
- Αδελφέ... - Σινγκ Γκουέ...
Πρίγκιπα Κα Σούο.
Κα Σούο, δεν πέθανες ακόμη.
Λυπάμαι.
Θα πούμε μετά τις συγνώμες. Σε χρειάζομαι ζωντανό για να σώσεις την Λι Λούο.
- Κα Σούο! - Γιαγιά.
- Επιτέλους σε βρήκα. - Γιαγιά, απομάκρυνέ τους πρώτα.
Σήμερα, κανείς σας δεν θα φύγει.
Χούο Γι, αν σκοτώσεις σήμερα τον Σινγκ Τζιου, η Γιαν Ντα δεν θα ξυπνήσει ποτέ ξανά.
- Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω; - Τότε, να πιστέψεις εμένα.
- Πενγκ Πενγκ; Πενγκ Πενγκ, γύρνα πίσω!
Πενγκ Πενγκ, πού είσαι;
Γιαν Ντα, σε τι είδους ηλίθιο όνειρο είσαι;
Πώς τολμάς να βάζεις την Γιαν Ντα σε όνειρο;!
Μην νομίζεις ότι μπορείς πάντα να με απειλείς. Στα όνειρα, είμαι ο Φύλαρχος Ονειρευτής όλων!
Θα σας σκοτώσω όλους πρώτα, και μετά θα πάω να σώσω την Γιαν Ντα.
Δεν γίνεται. Όσο εγώ, ο Σινγκ Τζιου και η Σινγκ Γκουέ δεν επιστρέψουμε στην φυλή των Ονείρων,
η Γιαν Ντα θα μεταφερθεί σε ένα μέρος όπου δεν θα την βρεις ποτέ.
Μπράβο, Κα Σούο. Θα σε βοηθήσω.
Νομίζεις ότι θα με εκβιάσεις με την ασφάλεια της Γιαν Ντα;
Κα Σούο.
Βασιλικέ Φύλακα.
- Πού είναι ο Κα Σούο; Ξύπνησε; - Ο Πρίγκιπας Κα Σούο ξύπνησε μόνος του.
Επίσης, έσωσε την πριγκίπισσα μας και τον Φύλαρχο Ονείρων. Ζήτησε από τον Φύλαρχο Ονειρευτή να σε βοηθήσει να ξυπνήσεις.
Ευτυχώς, έχω την Μαγική Θεραπευτική Σφαίρα ενός μάγου θεραπευτή για να θεραπεύσω τον τραυματισμό σου.
Ο αδελφός μου πήρε μεγάλο ρίσκο αυτή τη φορά. Δεν απορώ που μου είπε να προσέχω την Γιαν Ντα πριν φύγει.
Πήγε να παλέψει τον Χούο Γι μόνος του.
Αδελφέ.
- Αδελφέ. - Κα Σούο.
Τι ήταν μέσα στο όνειρό σου;
Υψηλότατε, είμαι η Λι Λούο, ήρθα να σε πάρω.
Κα Σούο, ξύπνα.
Κα Σούο!
Ήξερα ότι θα μπορούσες να δραπετεύσεις μόνος σου.
Χάρη σε σένα. Σε ευχαριστώ.
Τι κάνατε παιδιά στο όνειρό σας; Θέλω πολύ να μάθω. Πείτε μου.
Ο Κα Σούο φερόταν άσχημα στο όνειρό του.
- Λι Λούο. Βασικά, εγώ... - Ξέρω.
Με μισούσες πάντα.
Πώς γίνεται αυτό;
Τότε, γιατί με έβλεπες σαν Χούο Γι στο όνειρό σου; Και ήθελες να με σκοτώσεις.
Ό,τι συνέβη στο όνειρό μου ήταν εκτός ελέγχου.
Εμείς οι θνητοί έχουμε ένα ρητό: Τα όνειρα είναι η αντανάκλαση της πραγματικότητας των πιο κρυφών επιθυμιών της καρδιάς.
Αν δεν έμπαινα στο όνειρό σου, δεν θα ήξερα πόσο πολύ με αντιπαθείς.
Ωχ όχι. Κάτι κακό συμβαίνει.
Τι έγινε; Οι Ανώτεροι Γηραιοί περικύκλωσαν τον Φύλαρχο Ονείρων.
Γιατί είμαι πίσω στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού;
Πατέρα.
Τολμάς να εμφανίζεσαι;!
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλο πρόβλημα προκάλεσες;
Πατέρα, παραδέχομαι τα λάθη μου. Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
Τι σου είπα για την αποδοχή των λαθών σου;
Η αποδοχή είναι αδυναμία. Είναι διαφυγή. Ένας δυνατός πολεμιστής δεν θα παραδεχτεί ποτέ τα λάθη του.
Γι' αυτό, είσαι αδύναμη.
Δεν είμαι.
Πατέρα, σε παρακαλώ, δώσε μου την ευκαιρία να αποδείξω την αξία μου.
Τι είπε η Ιερή Γοργόνα;
Πατέρα, όταν της μίλησα περί γάμου με την Λαν Σανγκ σήμερα το πρωί για να την δοκιμάσω,
δέχτηκε αμέσως.
Ποιος το περίμενε ότι θα ήταν αντίθετη σε αυτό, το απόγευμα.
Άρα ο Σινγκ Τζιου αφαίρεσε το Ξόρκι Ελέγχου Ονείρων που έβαλε στην φυλή των Γοργόνων και στους άλλους φύλαρχους.
Επαναστατεί δημόσια εναντίον μου.
Δεν θα τους αφήσω να γλυτώσουν.
Μεταβίβασε την διαταγή μου. Ετοιμαστείτε για επίθεση στην φυλή των Ονείρων.
Μάλιστα, πατέρα.
Σινγκ Τζιου! Χρησιμοποίησες ένα απαγορευμένο ξόρκι και κατέστρεψες την φήμη της φυλής για δικό σου όφελος! Δεν αξίζεις για φύλαρχος!
Σωστά! Φύγε από τη φυλή! Δεν σου αξίζει να είσαι φύλαρχος!
Κανείς δεν θα μας ζητήσει να ερμηνεύσουμε όνειρα πια!
- Σωστά! - Φύγε από την φυλή! - Φύγε!
- Δεν σου αξίζει να είσαι φύλαρχος! - Σωστά!
- Φύγε! - Φύγε από τη φυλή! - Φύγε!
Δεν σου αξίζει να είσαι φύλαρχος!
Όλοι σας,
ο Σινγκ Τζιου δεν είναι επιλογή. Αν δεν έβαζε με το ζόρι την Γιαν Ντα σε όνειρο, ο αδελφός μου κι εγώ θα είχαμε πεθάνει στα χέρια του Χούο Γι.
Σας παρακαλώ, δώστε του άλλη μία ευκαιρία.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είναι της φυλής των Πάγων, ο πρίγκιπας Κα Σούο.
Ώστε είναι ο πρίγκιπας Κα Σούο.
- Πρίγκιπα Κα Σούο, παρακαλώ, συγχωρείστε μας που δεν σας καλωσορίσαμε νωρίτερα. - Σωστά.
Αλλά, πρίγκιπα Κα Σούο, αυτό είναι εσωτερικό θέμα της φυλής μας.
Η φυλή μας πάντα ήταν αξιόπιστη και ευυπόληπτη. Έτσι καταφέραμε να έχουμε τον σεβασμό όλων των φυλών.
Αλλά ο Σινγκ Τζιου, έκανε κατάχρηση της εξουσίας του για είναι δίπλα στον Βασιλιά της φωτιάς. Δεν μπορούμε να τον συγχωρήσουμε.
Σινγκ Τζιου, καλύτερα να κατέβεις από τη θέση σου μόνος σου.
Ναι, κατέβα! Με ό,τι έκανες,
- δεν σου αξίζει να είσαι φύλαρχος! - Σωστά! - Δεν σου αξίζει να μείνεις στην φυλή των Ονείρων!
- Να αποσυρθείς εθελοντικά. - Φύγε!
Κατέβα κάτω! Δεν σου αξίζει να είσαι φύλαρχος. Φύγε από την φυλή των Ονείρων!
- Φύγε από την φυλή των Ονείρων τώρα! - Φύγε!
- Αδελφέ... - Αμαύρωσες την φήμη της φυλής των Ονείρων.
Αδελφέ! Ήδη ξέρω.
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις από εμένα ή από όλους. Δεν χρειάζεται να σε κατηγορούν έτσι.
Σινγκ Γκουέ, εσύ...
Αδελφέ, ήδη ξέρω γιατί δεν μπορούσα να ζήσω πάνω από 100 χρόνια.
Δεν χρειάζεται να με σώσεις.
Σινγκ Γκουέ...
Σινγκ Τζιου,
μην χάνεις τον χρόνο σου και την ενέργειά σου για να σώσεις την Σινγκ Τζιου πλέον.
Είναι μάταιο.
Γιατί;
Επειδή όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.
Εξαιτίας σου;
Χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις μας χωρίς όριο, μας έκανε να σπαταλήσουμε πάρα πολύ ενέργεια.
Ο Παγοκρύσταλλος που μας κληροδότησε ο Σε Μι έγινε μαύρος.
Μόλις σπάσει ο παγοκρύσταλλος, θα χάσουμε την ικανότητά μας να ερμηνεύουμε όνειρα για πάντα!
Η ενέργεια που απορρόφησε ο Παγοκρύσταλλος θα σημάνει το τέλος της φυλής μας!
Άρα, εσύ...
Μετέφερα την ενέργεια του παγοκρύσταλλου στο σώμα της Σινγκ Γκουέ.
Από εδώ και πέρα, η φυλή μας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το Ξόρκι Ελέγχου Ονείρων
για να εξαναγκάζει ένα μέλλον στους ανθρώπους.
Γι' αυτό, ο αδελφός μου προσπαθούσε να με σώσει από τον Χούο Γι.
Όλη η φυλή θα κινδυνεύσει αν απελευθερωθεί η ενέργεια που έχω μέσα μου.
Γι' αυτό έπρεπε να υπακούσει τον Χούο Γι.
Κι εσείς κάνετε λάθος για εκείνον.
Σινγκ Γκουέ, όλα αυτά είναι ψέματα. Ο πατέρας έλεγε ψέματα! Η ασθένειά σου θα βελτιωθεί!
Αδελφέ, δεν χρειάζεται να νιώθεις πια άσχημα. Αυτή είναι η μοίρα μου.
- Σινγκ Γκουέ. - Αδελφέ μου.
Τώρα, η φυλή των Ονείρων και η φυλή των Θεραπευτών είναι εναντίον της Πύρινης φυλής.
Αυτό σημαίνει, ότι πρέπει να υπολογίσω ξανά την μοίρα της φυλής των Γοργόνων μου.
Φυλή των Γοργόνων, ετοιμαστείτε να επιστρέψουμε στην Απέραντη Θάλασσα.
Αγιοτάτη, ο πρίγκιπας Σούο Γκανγκ και η Πριγκίπισσα Γιαν Ντα της Πύρινης φυλής ήρθαν να σας δουν. Επίσης...
Τι άλλο;
Υπάρχουν πολλά πολεμικά λάβαρα της Πύρινης Φυλής στην ακτή της Απέραντης Θάλασσας.
- Να περάσουν. - Μάλιστα.
Πριν ξεχάσεις την υπόσχεσή σου, ήρθα να σου θυμίσω το εξής...
Ήδη είπα ότι είναι ακόμη νωρίς να μιλάμε για τον γάμο της Λαν Σανγκ.
Ήρθα να σε βοηθήσω να αποφασίσεις πιο γρήγορα.
Το θέμα να παντρευτώ την Λαν Σανγκ είναι λιγάκι σύνθετο.
Θέλω να καλέσω εσένα και την Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ να έρθετε μαζί μου στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού να το συζητήσουμε με τον πατέρα μου.
Θα ήταν αγένεια να μην δεχτώ την καλοσύνη σας. Παρακαλώ, δείξτε μου το δρόμο.
Είστε σοφή, Αγιοτάτη.
Από εδώ.
Γρήγορα!
Από τότε που ο Χούο Γι κήρυξε τον πόλεμο στην φυλή των Ονείρων, όλοι οι πολίτες προετοιμάζονται να πολεμήσουν.
Εντάξει, θέλω να μείνω και να παίξω μαζί τους. Θα βοηθήσω να σκοτώσουν αυτούς τους πύρινους παλιανθρώπους.
Γιαγιά, δεν συμφωνήσαμε να ενεργήσουμε χωριστά για να αποσπάσουμε την προσοχή του Χούο Γι;
Δεν μου ήταν εύκολο να σε βρω, και τώρα θέλεις να με ξεφορτωθείς.
Γιαγιά, προσποιήσου ότι παίζουμε ένα παιχνίδι.
Αν χωριστούμε για να κρυφτούμε, θα έχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε.
Φυσικά. Μου αρέσει το κρυφτό.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Γιαγιά, θα πάμε στη Χώρα των Ξωτικών. Πρέπει να προσέχεις.
Κι εσύ. Σι και Λι Λούο, κι εσείς.
Δεν πρέπει να με κάνετε να χάσω.
Γιαγιά, θα σε συνοδεύσω έξω από την πόλη.
Γιαγιά, σιγά-σιγά.
Λι Λούο, είμαι πολύ περίεργος. Θέλω να σου κάνω μία ερώτηση.
Τι ερώτηση;
Τι είδους όνειρο ήταν, που παγίδευσε τον αδελφό μου και δεν ξυπνούσε;
Ήταν ένα καλό όνειρο.
Στο όνειρό του, ο Πόλεμος των Πάγων και της Φωτιάς είχε τελειώσει για πάνω από 100 χρόνια.
Ο κόσμος ήταν ειρηνικός όπως και πριν, και ο Κα Σούο είχε γίνει Βασιλιάς.
Αν και με σκότωσες στο όνειρο,
ο Κα Σούο σε εμπιστεύτηκε ξανά.
Κι εσύ; Τι έκανες στο όνειρό του;
Εγώ...
Ξέχασα.
Ξέχασες;
Ξέχασες πολύ γρήγορα.
Πάντως, ήταν μόνο ένα όνειρο. Δεν ήταν αληθινό.
Και στην πραγματικότητα; Τι σκέφτεσαι για τον αδελφό μου στην πραγματικότητα;
Είναι ευγενικός και καλόκαρδος. Θα γίνει μια μέρα ο Βασιλιάς μας.
Θα του είμαι πιστή σε όλη τη ζωή μου. Στον μοναδικό βασιλιά.
Βασιλιάς. Θέλεις πράγματι να γίνει μόνο ο βασιλιάς σου;
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Μία φυλή πήρε το όνομά της από το χιόνι ♫
♫ ο άνεμος αντιλαλεί ήσυχα στο δάσος ♫
♫ σε παρακαλώ, άκουσε ♫
♫πως η αγάπη και ο πόνος της προηγούμενης ζωής ♫
♫ έγιναν πάγος ♫
♫ όμως στην τωρινή ζωή μου, είμαι ο γείτονας της φωτιάς ♫
♫ Η γη και ο ουρανός είναι ♫
♫ οι ήχοι του τρόπου που σε προστατεύω ♫
♫ η σκιά του χιονιού, μία ζωή μοναχικών ταξιδίων ♫
♫ η φλογερή αγάπη είναι σαν κεράσι, μαραίνεται μετά την καύση ♫
♫ Υποσχέσεις της νιότης προσβλήθηκαν από φωτιά ♫
♫ Χιονόλευκη φυγή, ♫
♫ σε προστατεύω με τη ζωή μου ♫
♫ Φτερά που στροβιλίζονται, ολοκάθαρη τραγωδία ♫
♫ Με τη ζωή μου συνεχίζω, η αγάπη που δίνω είναι ατελείωτη ♫
♫ Σε μια άλλη ζωή, το χιόνι έχει καλύψει το παρελθόν μου ♫
♫ Χιονόλευκη φυγή, ♫
♫ σε προστατεύω με τη ζωή μου ♫
♫ αλλά είμαι μόνο ένα πιόνι, που ελέγχεται από τη μοίρα ♫
♫ δεν ελέγχω τον εαυτό μου, σε αυτό τον κόσμο είμαι μόνο για σένα ♫
♫ Άφησε πίσω ένα ξεκάθαρο μυστικό ♫
♫ θα σου δώσω ξεκάθαρες αναμνήσεις ♫
Λι Λούο!
Εμένα ψάχνεις;
Ναι. Θα γυρίσω πίσω πρώτος.